« December 2009 | Main | February 2010 »

January 2010

2010.01.21

【ハラスメント】EEOCがWhirlpoolに1ミリオンの支払いを命じる

EEOCがWhirlpoolに約1ミリオンの支払いを命じる判決を出した。人種と性差別の問題だ。原告は元従業員のアフリカンアメリカンの人である。白人の同僚からの執拗なハラスメントを会社側が阻止できなかったというのが判決理由だ。口頭、ジェスチャー、そして最後は身体的に痛めつけられた。

January 21, 2010
Whirlpool Ordered to Pay $1M in Harassment Case
The U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) has issued a judgment of nearly $1.1 million against the Whirlpool Corporation.

At issue is a race and sex discrimination lawsuit on behalf of Carlota Freeman, an African-American former employee at the company’s LeVergne, Tennessee, location.

EEOC says Whirlpool failed to protect Freeman from persistent harassment by a white male co-worker, which ultimately resulted in her being physically assaulted by him.

A Tennessee district court judge awarded Freeman $773,261 in wages and $300,000 in compensatory damages.

Evidence presented during the trial suggested escalating, offensive verbal conduct and gestures by the male co-worker over a period of 2 months before he physically assaulted her.

The trial also revealed that four levels of Whirlpool management were aware of the increasing harassment and failed to stop it. According to EEOC, Freeman suffered “devastating permanent mental injuries that will prevent her from working again as a result of the assault and Whirlpool’s failure to protect her.”

▼今日の記事が役に立ったら 今すぐクリックを!
にほんブログ村 経営ブログ 人事・総務へ

ランキングへの投票はこちらへ

炎上大歓迎。コメントはこちらから

|

2010.01.16

【アメリカ】アメリカ人は仕事が嫌いか?

下記はアメリカ人のHR専門家が書いたコラムです。
タイトルはLOVE YOUR WORK。
キリスト教では仕事は罪で与えられたので、アメリカ人は仕事が嫌いだ。とはあまりにステレオタイプな考え方ではないだろうか。アメリカ人だって、人間。人生の大きな時間の割合を占める仕事を幸せに過ごしたいのは同じこと。コラムの最後で「自分が大好きでない仕事をするなんて信じられない!」と書いている。日本的と信じていたことが、実は人間の本質をついていて、アメリカでも通用することはもっともっと沢山あると思う。

Human Resources Blog
By Susan M. Heathfield, About.com Guide to Human Resources
My BioMy BlogMy Forum
Add to: iGoogleMy Yahoo!RSS

Love Your Work
Wednesday January 13, 2010

As you know, I'm in Michigan, and winter is definitely here with three - four inches of snow. As my husband and I left the grocery store recently, I noticed a man bundled up in a bright orange polar-type jacket gathering grocery carts. I glanced at him and thought about what a cold, unpleasant job that must be in the winter, sloshing through the snow and ice in the freezing wind.

Next I knew, he was chatting with my husband and he said, "Isn't today just a glorious example of a beautiful winter day? 30 degrees, almost balmy out, with patches of sunshine in the gray sky and the gentle white snow falling all around us. Almost a perfect winter day..."

Point of view. Choices. Almost everything depends on your point of view and the choices you make. This is why choosing to be happy at work is my first recommendation when you think about how to be happy at work. Work is such a large portion of how most of us spend our days that I can't even imagine doing work I didn't love.

|

2010.01.04

【新】EEOの新しいポスター

あけまして、おめでとうございます。
新年早々、というかクリスマスの時から あるプロジェクトでただひたすら作業をしておりました。従業員ハンドブックの日本語版を作成していたのですが、このような休みの時でもないとひたすら作業はできません。よいチャンスでした。もともと従業員ハンドブックは英語版で、しかも、いざという時の証拠の書類にもなるものですから、そのまま英語で理解して、英語で使っていただくのが基本です。もちろん従業員にも英語で配布します。しかし、日本から来たマネジメントの方がどうしても日本語で理解したいと。日本語に完全に置き換えられないこともあるので、全てが完全に翻訳できるわけでもありません。今まではお断りしてきましたが、今回はクライアントの猛烈な情熱に負けて日本語版作成にとりかかりました。

いや、やってよかったです。新たな発見もありました。英語で分かっていたつもりでも、日本語に置き換える努力をしようとする時により深い理解が求められます。
ときどき、このような日本語に置き換えてみるのはよいかもしれません。

ということで、仕事始めというよりも、仕事はすでに始まっています。

ここのところ朝5時に起床して、ジムで少し運動して、それから仕事をしています。
腹の肉もとりたいです。

さて、新年のメールボックスにHR HEROからメールが。
http://tinyurl.com/yhtambx

そうですね。EEOCのポスターが新しくなりました。
前にも書きましたが、このようなセットポスターを買ってもよいのですが、無料でも手に入ります。お勧めは面倒ですので、買った方がよいと思うのですが、人事マニアとしては無料のポスターもチェックしたいところ。

http://www1.eeoc.gov/employers/poster.cfm
EEOCのホームページを見れば、無料で手に入れる方法がいろいろ書いてあります。

EEO is the LAW
と書いてある英語版のポスター
http://www.eeoc.gov/employers/upload/eeoc_self_print_poster.pdf

複数の言語のバージョンが用意されているが、残念ながら日本語版はない。
しかし、中国語版がある。
漢字で読むと、なんとなく心から理解できた気分になるから不思議だ。
今回、ハンドブックの翻訳をやってよかったと思った理由のひとつはここ。
http://www.eeoc.gov/employers/upload/eeoc_self_print_poster_chinese.pdf

平等就業機会是法律(無理矢理日本語で読むと、びょうどう しゅうぎょう きかい これ ほうりつ)
なかなか インパクトありますね。

▼今日の記事が役に立ったら 今すぐクリックを!
にほんブログ村 経営ブログ 人事・総務へ

ランキングへの投票はこちらへ

炎上大歓迎。コメントはこちらから


|

« December 2009 | Main | February 2010 »